సరి అయిన తెలుగు _ రచన సత్తి సునీల్ గారు

“నీరజ్ చోప్రా vs. నీరజ్ చోప్డా”

NEERAJ CHOPRA అనే 23 ఏళ్ళ భారత ఆర్మీ సుబేదార్ ఇటీవల టోక్యో లో జరిగిన ఒలింపిక్స్ -2020 లో పురుషుల ‘జావెలిన్ త్రో’ క్రీడలో స్వర్ణ పతకం మన దేశానికి తీసుకవచ్చాడు … హరియాణా రాష్ట్రం, పానీపత్ ప్రాంతానికి చెందిన ఇతను ఆర్మీలో “4 – రాజ్ పుతానా రైఫిల్స్” కు చెందిన వాడు …. రాజ్ పుతానా రైఫిల్స్ నే హ్రస్వ రూపం లో “రాజ్ రిఫ్ – RAJ RIF” అంటారు ….

విషయంలోకి వద్దాం … NEERAJ CHOPRA అన్న పేరును తెలుగులో ఎలా రాయాలి? … యధాలాపంగానే చాలావరకు తెలుగు పత్రికా మాధ్యమాలు, ప్రసార మాధ్యమాలు, సామాజిక మాధ్యమాలు “నీరజ్ చోప్రా” అని రాసేశాయి … చదివేశాయి … నాలాంటి వారు ఒకరిద్దరు “నీరజ్ చోప్డా” అని అనడం కూడా రాశాము … అదెట్టా అని అడిగిన వారికి, అదిట్టా అని కూడా వివరంగా కూడా టపాలు పెట్టాను … ఉత్తర భారత దేశంలో కొన్ని కొన్ని చోట్ల (కొన్ని కొన్ని పదాలలో) R అక్షరం పదము మధ్యలోగానీ, చివరలో గానీ వస్తే దాన్ని “డ” గా ఉచ్ఛరిస్తారు అని … నిజానికి B R CHOPRA ను “బి ఆర్ చోప్డా” అంటారు … PREM CHOPRA ను “ప్రేమ్ చోప్డా” అంటారు … PRIYANKA CHOPRA ను “ప్రియంకా చోప్డా” అంటారు … (ప్రియాంక అనడం కూడా తప్పే, ప్రియంకా సరైనది … అక్కడ ఉత్తర భారతం లో) ….

ఈ విషయం లో చిన్నపాటి రీసెర్చ్ చేశాను …. ఈ విధమైన ‘ర’ అక్షరం ‘డ’ అక్షరంగా కొన్ని కొన్ని చోట్ల ఎందుకు ఉచ్ఛరిస్తారు … ఎవరైనా భాషా శాస్త్రజ్ఞులు చెప్పాలి … అయితే ఈ ప్రధ గుజరాత్, రాజస్థాన్, పంజాబ్, హరియాణా, దిల్లీ, హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తర్ ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, బిహార్, ఝార్ ఖండ్, ఛత్తీస్ గఢ్, మధ్య ప్రదేశ్, ఒడిశా, పశ్చిమ బంగాల్, అసోమ్, తెలంగాణా మొదలైన రాష్ట్రాలలో ఉన్నది … రాష్ట్రాల పేర్లలో, నగరాల పేర్లలో, ప్రదేశాల పేర్లలో, మనుషుల పేర్లలో, భోజన పదార్ధాల పేర్లలో, వస్తువుల పేర్లలో, నిర్మాణాల పేర్లలో విస్తారంగా ఉంది … మొత్తం భారత దేశంలో ఇలాంటివి కొన్ని వేలు ఉంటవి … స్థానికులు ఎలా పలుకుతారో మనం ఆలా పలకాలి … అంతే కానీ, మాకు ఇది సౌఖ్యంగా ఉంది మేము ఇలానే పలుకుతాము అంటే అంత బాగోదు …

నేను గమనించిన కొన్ని పదాలు కింద ఇస్తున్నాను … అక్షర క్రమంలో … IN ALPHABETICAL ORDER …. భాషా ప్రేమికులు, మాధ్యమాల వారు ఒక సారి చూడండి …. “నచ్చితే డౌన్ లోడ్ చేసుకుని భవిష్యత్తు రిఫరెన్స్ కోసం ఉంచుకోండి” ….

AZAMGARH … (U P) … ఆ జ మ్ గ ఢ్ … ఆజం ఘర్ / ఆజం గర్ అనడం తప్పు …
ALIGARH …. (U P) … అ లీ గ ఢ్ సరైనది …. అలీఘర్ / ఆలిగర్ అనటం తప్పు … అలీగఢ్ ముస్లిం యూనివర్సిటీ గుర్తుందా …
3.. BAHADURGARH …. (RAJASTHAN ) … ఝు న్ ఝు ను జిల్లా – బహాదుర్ గఢ్ సరైనది … బహదూర్ గర్ తప్పు …
BALLABHGARH …… (HARYANA ) … ఫరీదాబాద్ జిల్లా – బ ల్ల భ్ గ ఢ్ సరైనది … బల్లబ్ ఘర్ తప్పు …
BARGARH … (ODISHA) … బ ర్ గ ఢ్ (సిటీ & జిల్లా) సరైనది … బార్ ఘర్ తప్పు …
BARMER … (RAJASTHAN ) … బా డ్ మే ర్ సరైనది …. రెండవ పెద్ద జిల్లా – బాడ్ మేర్ నగరం కూడా ఉంది … బార్మర్ / బర్మేర్ అనటం తప్పు …
CHANDIGARH … (UNION TERRITORY ) ,,, చం డీ గ ఢ్ సరైనది … చండీ ఘడ్ / చండీ గర్ అనటం తప్పు …
CHHATTISGARH … (STATE ) …. ఛ త్తీ స్ గ ఢ్ సరైనది …. ఛతీస్ ఘర్ / చతీస్ గర్ అనటం తప్పు ….
CHAWRI BAJAR … DELHI …. చా వ్ డీ బా జా ర్ …. (ఓల్డ్ దిల్లీ) … చావరి బజార్ అనటం తప్పు …
CHHINDWARA …. (MADHYA PRADESH ) …. ఛి న్ ద్వా డా సరైనది …. చింద్వారా అనటం తప్పు ….
CHITTORGARH … (RAJASTHAN ) … చి తో డ్ గ ఢ్ జిల్లా – చితోడ్ గఢ్ సరైనది … చిత్తూర్ గర్ తప్పు …
CHURIWALAN … OLD DELHI …. చూ డీ వా లా సరైనది …. చురీవాలన్ అనటం తప్పు ….
DEOGARH … (ODISHA) … దే వ్ గ ఢ్ (సిటీ & జిల్లా) సరైనది … డియోఘర్ తప్పు …
DHARKAN … (BOLLYWOOD FILM ) …. ధ డ్ క న్ సరైనది …. ధర్ కన్ అనటం తప్పు ….
DIBRUGARH … (ASOM) …. డి బ్రూ గ ఢ్ సరైనది … దిబ్రు ఘర్ /దిబ్రు గర్ అనటం తప్పు ….
DONGARGARH … (CHHATTISGARH ) … డోం గ ర్ గ ఢ్ సరైనది …. దొంగర్ గర్ అనటం తప్పు ….
GAUR (NORTH INDIAN SURNAME) …. గౌ డ్ సరైనది …. గౌ ర్ అనటం తప్పు ….
GARH …. (కోట) …. గ ఢ్ సరైనది … ఘడ్ / గర్ అనటం తప్పు ….
GARHI … (చిన్న కోట / కోట లాంటి పెద్ద ఇల్లు) … గ ఢీ సరైనది …. ఘరి/ గర్హి అనటం తప్పు … (తెలంగాణా రాష్ట్రంలో స్థానిక జమీందారులు / భూస్వాములు / దొరల ‘గఢీలు’ ఇవే )
GOVINDGARH …. (మధ్య ప్రదేశ్) …. గో విం ద్ గ ఢ్ సరైనది …. గోవింద్ ఘర్ అనటం తప్పు ….
GUR … (బెల్లం) …. ‘గుడ్’ సరైనది … గుర్ అనటం తప్పు ….
HANUMANGARH … (RAJASTHAN ) …. (నగరం + జిల్లా పేరు) … హనుమాన్ గఢ్ సరైనది … హనుమాంగర్హ్ అనటం తప్పు ….
HAPUR (UTTAR PRADESH ) …. ‘హా పు డ్’ సరైనది …. హాపూర్ అనడం తప్పు …
HARKANA … (FORCED TO TURN AWAY / అరవడం /తిట్టడం) … హ డ్ కా నా సరైనది …. హర్కానా అనడం తప్పు …
HOWRAH … (WEST BENGAL ) …. హా వ్ డా సరైనది …. హౌరా అనటం తప్పు ….
26 JAKHAR BALRAM (RAJASTHAN) …. జా ఖ డ్ సరైనది …. జక్కర్ అనటం తప్పు ….
JALPAIGURI … (WEST BENGAL ) …. జల్[పాయ్ గుడీ సరైనది …. జల్[పాయ్ గురి అనటం తప్పు ….
JAYA BHADURI … (WEST BENGAL ) … జ యా భా దు డీ సరైనది … జయా భాదురి అనటం తప్పు ….
JUNAGARH … (GUJARAT) … (నగరం + జిల్లా పేరు) … జునాగఢ్ సరైనది … జునాగర్ / జునాఘర్ అనటం తప్పు ….
KAKKAR … (NORTH INDIAN SURNAME) …. కక్కడ్ సరైనది … కక్కర్ అనటం తప్పు ….
KHAIRAGARH … (CHATTISGARH) …. (రా జ్ నాం ద్ గా వ్) … ఖై రా గ ఢ్ సరైనది …. ఖైరాగర్ అనటం తప్పు ….
KHARAGPUR …. (WEST BENGAL ) …. ఖ డ గ్ పు ర్ సరైనది …. ఖరగ్ పూర్ అనటం తప్పు ….
KHARORE … (N.V. SOUP) …. ఖ రో డే సరైనది …. ఖరోరే అనటం తప్పు …. (మేక/ కోడి కాళ్ళ సూపు) …
KIRORI MAL (COLLEGE) … (NEW DELHI) … కి రో డి మ ల్ సరైనది …. కిరోరి మల్ అనటం తప్పు ….
KISHANGARH (AJMER Dt ., RAJASTHAN ) … కి శ న్ గ ఢ్ సరైనది …. కిషన్ గర్ అనటం తప్పు ….
KUMBHALGARH (Rajsamand Dt) , RAJASTHAN … కుం భ ల్ గ ఢ్ సరైనది …. కుంభాల్ గర్ అనటం తప్పు ….
KUPWARA …. (J & K) …. కు ప్ వా డా సరైనది …. కుప్ వారా అనటం తప్పు ….
MARWAR … (A Region in Rajasthan) …. మార్వాడ్ సరైనది …. మార్వార్ అనటం తప్పు ….
MARWARI …. (Rajasthan) …. మా ర్వా డీ సరైనది …. మార్వారీ అనటం తప్పు ….
40.. MEWAR … ( Rajasthan) …. మే వా డ్ సరైనది …. మేవార్ అనటం తప్పు ….
MAIDANGARHI …. ( S. W. DELHI ) …. మై దా న్ గ డీ సరైనది …. మైదాన్ గరీ/ మైదాన్ గర్హీ అనటం తప్పు …. (IGNOU ఉంది ఇక్కడ)
MUJAFFERGARH … (VIDISHA, MADHYA PRADESH) … ము జ ఫ్ఫ ర్ గ ఢ్ సరైనది …. ముజఫర్ గర్ అనటం తప్పు ….
MUKUNDGARH … (JHUNJHUNU Dt, RAJASTHAN) …. ము కుం ద్ గ ఢ్ సరైనది …. ముకుంద్ గర్ అనటం తప్పు ….
NAJAFGARH …. (DELHI) …. న జ ఫ్ గ ఢ్ సరైనది …. నజఫ్ గర్/ నజఫ్ ఘర్ అనటం తప్పు ….(వీరేందర్ సహ్వాగ్ ను ‘నజఫ్ గఢ్ కా నవాబ్’ అంటారు … సెహ్వాగ్ అనటం తప్పు … సహ్వాగ్ అనటం సరైనది …)
NARAINGARH … (AMBALA , HARYANA) …. నా రా య ణ్ గ ఢ్ సరైనది …. నారాయణ్ గర్ అనటం తప్పు ….
NUMALIGARH … (GOLAGHAT Dt .. . ASOM) …. ను మా లీ గ ఢ్ సరైనది …. నుమాలి గర్ అనటం తప్పు …. (ఆయిల్ రిఫైనరీస్)
PATNAGARH …. (BALANGIR Dt.. ODISHA) …. ప ట్నా గ ఢ్ సరైనది ….. పాట్నగర్ / పాట్నఘర్ అనటం తప్పు ….
PITHORAGARH … (UTTARAKHAND) ( సిటీ & జిలా) …. పి థో రా గ ఢ్ సరైనది ….. పితోరాగర్ / పితోరాఘర్ అనటం తప్పు …
49 PHAGWARA … (PUNJAB ) ….. ఫా గ్ వా డా …. సరైనది ….. ఫా గ్ వా రా అనటం తప్పు …
PRATAPGARH …. (UTTAR PRADESH) (సిటీ & జిలా) …. ప్ర తా ప్ గ ఢ్ సరైనది ….. ప్రతాప్ గర్ / ప్రతాప్ ఘర్ అనటం తప్పు …
RABRIDEVI … (BIHAR) (మాజీ ముఖ్య మంత్రి) …. రా బ్డీ దే వీ సరైనది ….. రాబ్రీ దేవి అనటం తప్పు …
RAMGARH … (JHARKHAND) ( సిటీ & జిలా) …. రా మ్ గ ఢ్ సరైనది ….. రా మ్ గర్ / రా మ్ ఘర్ అనటం తప్పు …
ROORKEE …. (UTTARAKHAND) ….. రూ డ్ కీ సరైనది ….. రూర్కీ అనటం తప్పు …
ROPAR …. (PUNJAB ) …. రో ప డ్ సరైనది ….. రోపార్ అనటం తప్పు …
SARI / SARRY … (కట్టుకునే చీర) …. ‘సాడీ’ సరైనది ….. శారీ అనటం తప్పు …
56 SATPURA …. (MOUNTAIN RANGE) ….. సా త్పు డా సరైనది ….. సాత్పుర అనటం తప్పు … …..
SEVOKE MORE …. (DARJEELING Dt, WEST BENGAL) , సేవక్ మోడ్ సరైనది ….. సివోకే మోర్ అనటం తప్పు …
SILIGURI … (DARJEELING Dt, WEST BENGAL) …. శి లీ గు డీ/ సి లి గు డీ సరైనది ….. సిలిగురి అనటం తప్పు …
SITAMARHI …. (BIHAR) ….. సీ తా మ డీ సరైనది ….. సీ తా మా ర్హి అనటం తప్పు …
SUNDARGARH …. (ODISHA) …. (సిటీ & జిలా) …. సుందర్ గఢ్ సరైనది ….. సుందర్ గర్/ సుందర్ ఘర్ అనటం తప్పు ….
SURAJGARH …. (JHUNJHUNU Dt. RAJASTHAN) …. సూరజ్ గఢ్ సరైనది ….. సూరజ్ గర్/ సూరజ్ ఘర్ అనటం తప్పు …
SURATGARH … (SRI GANGANAGAR Dt, RAJASTHAN) …. సూరత్ గఢ్ సరైనది ….. సూరత్ గర్/ సూరత్ ఘర్ అనటం తప్పు …
TIKAMGARH …. (MADHYA PRADESH) …. టీ క మ్ గ ఢ్ సరైనది ….. తి కామ్ గ ర్ అనటం తప్పు …
TITAGARH … (North 24 Paraganas, WEST BENGAL) …. టి టా గ ఢ్ సరైనది ….. టిటాగర్/ టిటాఘర్ అనటం తప్పు …
TITL AGARH … (Balangir Dt , ODISHA ) …. టి ట్లా గ ఢ్ సరైనది ….. టిట్లాగర్/ టిట్లాఘర్ అనటం తప్పు …
UTTAR PARA …. (WEST BENGAL) ….. ఉ త్త ర్ పా డా సరైనది ….. ఉత్తర్ పారా అనటం తప్పు …
భాషా ప్రేమికులు, మాధ్యమాల వారు ఒక సారి చూడండి …. “నచ్చితే డౌన్ లోడ్ చేసుకుని భవిష్యత్తు రిఫరెన్స్ కోసం ఉంచుకోండి” ….
అందరికీ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు ….
సత్తి సునీల్ … 15-8-2021 / ఆదివారం … విశాఖపట్న